Эта история основана на событиях, имевших место в Пойнт-Плэзант, Западная Виржиния.
"Скрин Джемс" и "Лейкшор Энтертэйнмент" представляют
Производство "Лейкшор Энтертэйнмент"
Фильм Марка Пеллингтона
Ричард Гир
Лора Линни
ПРЕДСКАЗАНИЯ ЧЕЛОВЕКА-МОТЫЛЬКА
Господи.
Да? Вы ещё здесь? Вы меня слышите? Нет, я... Да, нет. Я не положил трубку.
Я не совсем понял, как это пишется.
Значит, "уай"? Так. Прекрасно. Да, спасибо. Пока.
Уилл Пэттон, Люсинда Дженни, Дебра Мессинг
Милая, ты дома? Возьми трубку, возьми трубку, возьми трубку.
Значит, дома тебя нет. Ну ладно, сейчас...
...чуть больше шести. Я возьму машину. Встретимся на месте. Всё, пока.
- Джон. - Да?
Совет по миру на Балканах "состоит" из 10 членов или "составлен" из 10 членов?
Из 12.
Ах да. Спасибо.
"Состоит".
Что?
Справиться с огнём до сих пор не удаётся.
Эвакуированы уже три близлежащих квартала.
Мы просим вас воздержаться от поездок в этот район...
Алан Бейтс
Дэвид Эйгенберг, Энн МакДоноу, Несбит Блэйсдэл
Музыка - ТомЭндЭнди
"Вашингтон Пост"
- Что скажешь, Сай? - Это заставит их понервничать.
- Вот и хорошо. Поставлю на первую полосу. - Правильно. Отлично. До понедельника.
- Что? - Я поехал.
Постой, Джон. Как же так?
На рождественской вечеринке не будет моего лучшего репортёра?
Не могу. Мэри ждёт.
Монтаж - Брайан Бердан
Художник - Ричард Гувер
Оператор - Фред Мёрфи
Продюсеры - Том Розенберг, Гари Луккези, Гари Голдстайн
По мотивам книги Джона А. Кила
Автор сценария - Ричард Хейтем
Режиссёр - Марк Пеллингтон
Большой дом, правда?
А просят смешные деньги.
Если, конечно, он вам нравится. Но ответ нужно дать сегодня же.
Хозяин очень хочет его продать.
Подумайте. Мне нужно позвонить.
А вы пока осмотритесь.
- Хорошо. Спасибо, Брайан. - Спасибо.
Большое спасибо.
Не уверен, что мы можем себе такое позволить.
О! Брось. Давай сначала всё посмотрим.
О, Боже.
А там что?
Сейчас увидим.
Дом и вправду большой. Но и просят за него всё-таки немало.
Вот вы где.
Мы... Мы хотели проверить, насколько вместителен этот шкаф.
Конечно, конечно. У меня отличные новости. Если вам всё нравится, дом ваш.
Но решение нужно принять немедленно.
- Берём. - Правда?
- Да! - Боже!
Знаешь, о чём я думала, когда мы смотрели дом?
Что в шкафу нужно положить матрац.
Нет.
Я думала о том, что сбылась моя мечта.
Да.
Эй. Иди сюда.
- Ты можешь быстро домчаться до дома? - Могу. Я поеду очень, очень быстро.
- Посмотрим. - Хорошо.
- Мы купили дом! - Да!
У нас будет большой-пребольшой дом.
- Большой, большой дом... - Ты знаешь, мы купили дом.
- Мы купили большой дом. - Это факт!
Мэри?
Мэри! Мэри!
Мэри, всё хорошо?
Скажи что-нибудь. Ты в порядке?
Милая.
Милая, ты меня слышишь?
О, Господи!
Сейчас. Я вызову помощь.
9-1-1. Произошла авария.
Да, авария...
Всё хорошо?
Да.
Тише, тише. Тише.
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё в порядке, милая, это я.
Неужели ты ничего не видел? Ничего?
О чём ты?
Что ты видела?
Я ничего не видел.
Эй. Эй.
Джон.
Со мной что-то не так.
Это называется глиобластома.
Опухоль височной доли. Опухоль.
Доктора говорят, что встречается она крайне редко. Один случай на...
...600 тысяч человек.
Они считают, что причиной стала авария?
Нет, нет.
Нет, она появилась...
...не сейчас.
И больше они ничем помочь не могут?
Нет, нет.
Ей сделали операцию, но извлечь опухоль целиком не смогли.
Поэтому, как только Мэри окрепнет, ей проведут химиотерапию.
Но результаты уже есть. Мне кажется, она стала лучше выглядеть.
Хорошо. Это хорошо.
Да.
Две недели назад мы искали себе новый дом.
Представь, однажды ты с женой едешь в машине,..
...и вдруг, на вас падает выбор,..
...и само провидение говорит вам: "Ах, как кстати. С частливая парочка.
Вы-то мне и нужны.
Вы-то мне и нужны."
Прости меня.
За что?
За это.
У меня такое чувство, будто я всё испортила.
Ничего подобного.
Ты ни в чём не виновата.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Всё хорошо.
Неужели ты ничего не видел?
Алло?
Да.
Да?
Она знала.
Что?
Она рисовала ангелов.
Два года спустя
Не соглашусь.
Мне кажется, грязь, сопровождавшая предвыборную кампанию,..
...и почти полное отсутствие искренности и честности отпугнуло избирателей.
Я считаю, противники просто демонизируют друг друга,..
...проецируя свои личные опасения и тревоги...
...на всю страну. Людям это не нравится.
Сейчас они очень недовольны.
Да и чему радоваться, если нет никаких предпосылок к переменам?
Есть ли у демократов тёмная лошадка, способная победить в 2004 году?
- Я много слышал о Рассе МакКалламе. - Губернатор Виржинии?
Да, он мог бы повторить то, что в своё время сделал Картер...
Эй, я сказал. Она тоже смотрит.
- Кто? - Подружка Питера, Гвен.
- И вечером она к нам приедет. - О, Боже. Послушай, я,..
- ...наверное, сегодня не смогу. - Да брось. Сколько можно увиливать?
Я не увиливаю. Мне нужно брать интервью у губернатора.
Завтра в 8 утра я должен быть в Ричмонде. Так что...
Да.
Едва не забыл. Звонили из офиса МакКаллама.
Они перенесли вашу встречу на вечер.
- Эдди, ты знаешь, я... - Послушай.
Она, конечно, не Мэри.
Даже говорить нечего.
Но пойми,..
...второй Мэри не будет.
Привет, Эд. Прости, что я не приехал.
Уверен, Гвен очень мила.
И всё-таки, в другой раз.
Уже около часа ночи.
Я решил ехать в Ричмонд прямо сейчас. Завтра перезвоню. Пока.
Так. Ну давай, давай.
Привет, извините. Я знаю, уже очень поздно.
Но у меня сломалась машина. Можно от вас позвонить?
Здравствуйте.
Это он.
А я тебя ждал.
Сукин ты сын! Что тебе нужно?
Закрой дверь! Закрой дверь!
Стой здесь.
- Мистер, я не знаю, за кого вы... - Заткнись!
Заткнись.
Милый? Конни приехала.
Привет, Гордон. Как дела?
Ну ладно. Давай-ка...
Давай-ка, опусти ружьё и скажи, что здесь происходит.
Да.
Он приходит уже третью ночь подряд. Сукин сын нас преследует.
Послушайте, меня зовут Джон Клайн. У меня сломалась машина...
Пусть Гордон закончит, мистер Клайн.
Позавчера в половине третьего ночи...
...раздаётся стук в дверь.
Я открываю и вижу этого парня.
Он просит позвонить.
Но было в нём что-то жутковатое. Поэтому я его послал.
Вчера ровно в 2:30 снова раздался стук, и кого я увидел на пороге?
Ты уверен, что это был именно мистер Клайн?
Я совершенно уверен, что это был именно мистер Клайн.
- Бред. - Я не сумасшедший.
- Я этого и не говорил... - Ну, хорошо. А что было дальше?
Вчера ночью я сказал ему, чтобы он держался подальше...
...и о "посягательстве на чужую собственность ", Конни, но он вернулся.
Тебе повезло, что я христианин. Я имел право пристрелить тебя прямо на крыльце.
Ты мог бы это сделать только внутри дома, Гордон.
Что?
Ну, хорошо.
Я подумал, что этот придурок может объявиться и сегодня.
- Гордон. - И точно.
Это был... Это был не я. Я не понимаю, что происходит.
Что-то... Что-то здесь не так. Я...
Я не знаю этих людей. И здесь я никогда не бывал.
Я из... Я из Вашингтона. Смотрите.
Эй!
Я за бумажником. Ладно? За бумажником.
Я из Вашингтона. Меня зовут Джон Клайн. Вот.
Да. Да.
- "Вашингтон Пост"? - Да.
Я могу выйти из душа?
Подождите меня на улице, мистер Клайн.
Мы его проверим.
Если появится кто-то ещё, за ружьё сразу не хватайся. Ладно?
- Лучше позвони мне. - Узнай, что ему нужно.
Значит, до сегодняшнего дня ты этого парня не видела?
Нет. Нет.
Но я слышала стук. Три ночи подряд.
Завтра поговорим.
Я могу подвезти вас до города, если вы не хотите заночевать в своей машине.
Утром вызову эвакуатор.
Вашингтон от нас далековато.
Что вы здесь делаете?
Я у вас проездом.
Дальше ехать некуда, мистер Клайн.
Я вас узнала.
"Вашингтонское обозрение".
- Вы его смотрите? - Не такие уж мы и отсталые.
Значит, я не арестован?
Вы же ничего не украли, не причинили никому вреда.
И никуда не проникли, нарушив закон.
- У вас с ними и раньше бывали проблемы? - С Горди и Дениз? Нет.
Они славные ребята.
Просто в последнее время у нас происходят странные вещи.
Вы так и не ответили, что вы здесь делали, да ещё глубокой ночью?
Не знаю.
А где я?
"Добро пожаловать в Пойнт-Плэзант"
Простите, вы не покажете на карте, где мы находимся?
Мы на самой границе.
С Огайо.
"Пойнт-Плэзант"
- Когда ты уехал из Вашингтона? - В час ночи.
Если бы я всю дорогу гнал, мне нужно было бы 6 часов, чтобы сюда добраться.
Послушай, но ведь всё это можно как-то объяснить?
- Не знаю. - Да, кстати,..
...насчёт своего друга губернатора не волнуйся. Я разберусь.
Да. Хорошо. Спасибо, Эдди.
- Итак? - Всё в порядке, мистер Клайн.
- Я ничего не нашёл. - Правда?
Странно.
- Ну, хорошо. Сколько с меня? - Нисколько.
Я же сказал, я ничего не нашёл.
Мистер Смолвуд?
Я...
...хотел извиниться за недоразумение вчера ночью.
Послушайте, а вы уверены, что перед этим к вам приходил именно я?
Послушайте, мистер, мне звонила Конни.
Она сказала, что вы уезжаете, и меня это...
...вполне устраивает. Я не стану...
...поднимать шум.
Но я уже давно бросил пить.
И я никогда не вру. И, как мне кажется,..
...я не сумасшедший. Так что,..
- ...если вы обвиняете меня в том... - Нет. Нет. Нет. Я, я...
Я не...
Послушайте, дело вот в чём.
Я до сих пор не понимаю, как я вчера здесь оказался.
И я... Я даже не понял, что попал в Западную Виржинию.
Каким-то образом с часа до половины третьего ночи я...
...проехал 600 километров и оказался возле вашего дома.
И я совсем не помню дорогу.
И вы называете меня сумасшедшим?
Я боялась вас здесь увидеть.
Ну что ж.
Вы так и не появились.
Жаль. Я очень хотел узнать, как я выгляжу со стороны.
Сержант, мне просто интересно. Вчера ночью вы сказали,..
...что в последнее время здесь происходят...
...странные вещи. Какие именно?
Лучше не спрашивайте, мистер Клайн.
- Теперь я просто обязан это узнать. - Какие-то странные сообщения.
Увидев что-то необъяснимое, люди приходят ко мне.
Потому что вы из полиции.
Потому что они меня знают.
Если у вас в городе есть люди,..
...которые так же, как и я,..
...не понимают, что происходит, я бы хотел, чтобы вы мне о них рассказали.
Последние пару месяцев люди приходят ко мне и...
...говорят, что они видят странные вещи.
И они вовсе не наркоманы. Речь идёт о честных, добропорядочных горожанах.
Я знаю их с детства, и им просто неудобно говорить о таких вещах.
О каких вещах?
Это трудно объяснить.
"Полиция Пойнт-Плэзант. Протокол"
"...очень расстроен." "Я услышал шуршание..."
"...очень странное чувство..."
"Пойнт-Плэзант"
"...красные глаза..."
"...похож на мотылька..."
Странные красные огни, телефонные звонки, вы.
НЛО - это одно.
Но как поступить, когда к вам приходят люди...
...и говорят, что вот это они видели у себя во дворе?
Что с вами?
Два года назад у меня умерла жена.
Она что-то видела.
Она рисовала.
Кто вам это принёс?
Он был здесь.
От его головы...
...до той ветки было не больше 30 сантиметров.
Значит, его рост около двух сорока?
Да.
Я собиралась ложиться спать и случайно...
...выглянула в окно.
Сначала я увидела лишь два красных глаза.
Я смотрела на него...
...и не могла оторваться.
Никогда не испытывала ничего подобного. Я не могла пошевелиться.
А потом, наверное,..
...он улетел.
Всё это довольно бессмысленно, но...
...иначе я рассказать не могу.
Неужели ты ничего не видел?
Это началось месяца два назад.
Я слышал эти звуки каждый раз, когда брал трубку.
В первый раз это было похоже на гудок.
А теперь в основном вот такие скрипы и вой.
- И так каждый раз? - Нет.
Однажды, вдруг, затараторил какой-то мужчина.
- Что он сказал? - Я не разобрал.
Он говорил на иностранном языке.
- А вы проверяли линию? - Я даже номер сменил.
Но не успел я сообщить об этом своим друзьям,..
...как звонки начались снова.
Вопрос не в том, верить им или не верить. Все они честные люди.
- Вы давно здесь живёте? - Всю жизнь.
Я выросла вон за тем холмом.
- На ферме? - Ну, почему же? В нормальном доме.
- С водопроводом и всеми удобствами. - Простите.
Мало того, у нас была отдельная обувь для церкви и для школы.
Ну, хорошо. Хорошо.
- Ты где, чёрт подери? - Я... Я ещё здесь.
В Западной Виржинии?
Да. Да. Есть одна тема.
Смеёшься? Тема национального масштаба в Западной Виржинии?
Нет.
Скорее, это связано с наукой. Потом расскажу.
Сай начинает беситься.
Ничего ему не говори.
У тебя всё хорошо? Голос какой-то напряжённый.
Нет, нет. Всё нормально. Нормально. Нормально. Я перезвоню, Эд.
Мы припарковались вот здесь и начали развлекаться на заднем сидении.
То, что произошло дальше,..
...не поддаётся объяснению.
На следующее утро...
...я проснулся...
...у себя дома...
...с опухшими глазами.
Что сказал врач?
Он не смог этого объяснить.
Вот здесь. Видите?
Так и не прошло.
Мы хотим обручиться.
Прекрасно.
Да, алло?
Алло?
Если вы хотите позвонить...
Мистер Клайн.
- Привет. - Я должен с вами поговорить.
Хорошо.
Вчера ночью я проснулся...
...от жуткой головной боли. Я...
...пошёл в ванную...
...за аспирином...
...и случайно посмотрел в зеркало.
И,..
...клянусь Богом,..
...я увидел не своё отражение, а нечто неописуемое.
Чёрт подери, это был не я.
А потом...
...я услышал...
...из раковины...
...какое-то жуткое...
...завывание.
И ещё голос.
Этот голос...
...произнёс: "Не бойся.
99 человек умрут.
Рейс 9 на Денвер."
Я даже записал.
Голос повторял эти слова снова и снова. Целый час.
А потом всё прекратилось.
Утром я проснулся...
...и посмотрел на листок бумаги, где я записал его слова,..
...а там вот это.
Но я этого не рисовал.
Гордон?
- Что? - У вас кровь. Из уха течёт кровь.
Что?
Компьютерная томография ничего не показала, Гордон. Никаких нарушений не выявлено.
Вы уверены? У жены этого парня была опухоль.
- Гордон! - У вас, Гордон, была обычная мигрень.
Если хотите, я выпишу вам лекарство.
Да, было бы неплохо. Спасибо, доктор.
Были и другие симптомы, доктор. Галлюцинации,...
...он слышал голоса. Разве это не является признаками глиобластомы?
Я не вижу...
...никаких признаков такой экзотической опухоли, как глиобластома, мистер Клайн.
Если вы хотите подстраховаться, я могу направить Смолвуда к другому неврологу.
- Он ошибается. - Нет, не нужно. Спасибо.
Большое спасибо.
Гордон.
Нет, нет. Нет, он не ошибается. Не ошибается.
Потому что всё в порядке. Всё в порядке. Всё в порядке.
Он не ошибается, потому что всё в порядке.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Я знаю, почему не нужно ходить по докторам.
Я тебе уже говорил. Ты приходишь к нему с кровотечением из уха,..
...а он говорит, что всему виной головная боль.
Это же... Это же хорошо. Значит, ты здоров. Это прекрасно.
Лучше бы я оказался болен. Тогда было бы понятно, что со мной происходит.
Ты не должен так говорить, Гордон.
А что я должен говорить, Дениз? У меня галлюцинации.
Я слышу голоса.
А ваша жена слышала голоса до того, как у неё обнаружили опухоль?
Нет.
Он исчез с экрана радара через несколько минут после взлёта.
Свидетели видели, как самолёт оторвался от земли и начал набирать высоту.
Командир экипажа не докладывал о каких-либо неполадках до самой катастрофы.
Обломки лайнера обнаружены в 65 километрах к востоку от аэропорта.
Наша съёмочная группа уже выехала на место его падения.
Мы планируем прямое включение через несколько минут.
Итак, главная новость часа.
Катастрофа самолёта компании "Домейн Эйр", следовавшего рейсом номер 9 в Денвер.
Вскоре представители авиакомпании должны выступить с заявлением.
По неподтверждённым сведениям все 99 пассажиров и членов экипажа погибли.
Другие новости.
2 человека были отправлены за решётку по подозрению...
Вот это да!
- Будьте добры Александра Лика. - Лик слушает.
Мистер Лик, меня зовут Джон Клайн. Я работаю над довольно необычным материалом.
Вот и подумал, вдруг, вы мне поможете. Меня интересует ваше мнение о...
- ...ясновидении и пророчествах. - Всё это есть в моей книге.
Да, но глава, посвящённая объектам,..
- ...которые вы называете... - С вами вступали в контакт?
Или вы лишь делаете вид, что интересуетесь проблемой?
Да. Нет.
Нет, я журналист из "Вашингтон Пост".
Простите, мистер Клайн, этими вопросами я больше не занимаюсь.
Я не совсем понимаю.
Одно дело, когда ты слышишь голос. Но это была не просто фраза.
Это было предсказание. И оно сбылось.
Так что же видит Гордон - сны или галлюцинации?
Судя по описанию, это сны. Но я не уверен.
Он считает, что всё происходит наяву.
Я тоже видела такой сон.
Да?
Была ночь.
И я оказалась посередине океана.
Я пыталась плыть, но было слишком холодно.
И я... Я смотрела вокруг,..
...пыталась найти, за что бы зацепиться.
А вокруг меня плавали подарки.
Они были красиво завёрнуты, перевязаны лентами.
Я пыталась за них ухватиться, но каждый раз они лопались у меня в руках.
А потом я начала тонуть.
Как камень.
И я ничего не могла поделать. Я шла ко дну.
Но мне было приятно.
Я перестала сопротивляться.
Я перестала сопротивляться. И...
...вокруг меня всё было черным-черно.
Надо мной был сплошной мрак, а снизу шёл какой-то свет.
И я знала, что умираю.
А потом я услышала голос, словно...
...кто-то шептал мне на ухо: "Очнись, номер 37.
Очнись."
И тут я проснулась.
Как ты думаешь, что означают эти слова?
- Номер 37. - Я даже понятия не имею.
Я его видел.
Парня, который предупредил меня об авиакатастрофе.
Вы его видели?
Да. Я на него натолкнулся.
Вчера, около полуночи, когда по дороге домой проезжал мимо цементного склада,..
...что рядом с моим химическим заводом.
Так.
Вдруг, что-то произошло.
Яркая вспышка.
Молния.
Я оказался в центре какого-то сгустка.
Мне стало жарко.
Странное ощущение.
У меня сбилось дыхание.
Чёрт.
Он был похож на человека.
Но что-то в нём...
...было не так.
А потом я услышал голос.
Тот самый голос, который я слышал две ночи назад.
Он сказал: "Не бойся.
Меня зовут Индрид Коулд."
А потом: "В таком же городке...
...на экваторе...
...триста,..
...триста человек умрут.
Жди меня.
Я вернусь.
Придёт время, и мы ещё встретимся."
Вот и всё.
Гордон, я... Всё это как-то...
Взгляните.
"Землетрясение в Эквадоре Более трёхсот человек погибло"
Она знала.
Я ничего не видел.
Хочешь послушать последний телефонный звонок начальнику пожарной команды?
Да. Да.
Алло.
Чёрт подери.
- Да? - Джон, слава Богу, вы на месте.
- Гордон? - Я понимаю, вчера вам показалось,..
...что я нёс чепуху, но сейчас происходят совсем удивительные вещи.
Помедленнее. Помедленнее, Гордон.
- Он здесь. - Кто здесь?
Индрид Коулд. Он стоит рядом со мной.
Сейчас же поезжай к Гордону. Он говорит, у него Коулд.
Гордон?
Дайте мне с ним поговорить.
Конечно. Сейчас.
Здравствуйте, Джон Клайн.
Кто это?
Меня зовут Индрид Коулд.
А может быть, всё-таки Гордон Смолвуд?
Ваш отец родился в Рэсине, штат Висконсин.
На Монро-стрит вы жили в зелёном доме.
Вы не помните, как выглядела ваша мать.
Хорошо. Это серьёзно.
- Где мои часы? - В ботинке.
Под кроватью.
Так лучше, Джон. Благодарю вас.
Что у меня в руке?
Помада "Чапстик".
Вы читаете мои мысли, верно? Вы читаете мысли?
В этом нет необходимости, не так ли?
Третья строка на странице 51?
"...слабая улыбка под её шелестящими крыльями..."
Вам ещё нужны доказательства, Джон Клайн?
Как вы выглядите?
Это зависит от того, кто на меня смотрит.
Я хочу с вами встретиться.
Мы уже встречались, Джон.
Я видел, как вам было страшно.
Вы и сейчас боитесь, верно?
Можно задать вам вопрос?
Зачем спрашивать о том, что вы и так знаете, Джон?
Тогда...
...почему?
Что произошло с моей женой?
Вы же там были.
Мэри Клайн не нужно искать.
В своё время вы её увидите.
Гордон!
Что случилось, Конни? Всё в порядке?
Ты сейчас звонил Джону?
Нет. Я с 9 в постели.
- А может быть, всё-таки Гордон Смолвуд? - Ваш отец...
Вот видите? Частота держится в районе 1950 Герц.
Она ни разу не опускается ниже 1930 Герц.
А у вас частота голоса опускается намного ниже.
В районе 1000-1200 Герц.
Значит, у этого парня частотный диапазон выше, чем у меня.
А почему вы решили, что он человек?
Вам ещё нужны доказательства, Джон Клайн?
"Совпадений не найдено"
Что же это?
Мне кажется, это...
...электрический импульс.
Но он никак не может исходить из человеческих связок.
Мы уже встречались, Джон.
Что произошло с моей женой?
Вы же там были.
Мэри Клайн не нужно искать.
В своё время вы её увидите.
"Предвидение: способность видеть будущее..."
Ты сам на себя не похож, Джон.
Когда к нам приходили такие сообщения, мы над ними смеялись.
Да, я помню, помню. Но всё меняется, когда нечто подобное происходит с тобой.
Сделай одолжение. Поговори сегодня с Сайрусом.
Скажи, что у тебя грипп. Придумай что-нибудь. Я подтвержу.
Не хочу, чтобы ты искал себе другую работу, когда закончишь то,..
...чем ты там занимаешься, и вернёшься назад.
Хорошо, хорошо. Я позвоню ему из Чикаго.
Когда у тебя рейс?
В 8 утра.
Думаешь, я спятил?
Нет.
Я спятил.
Александр Лик.
- Кто вы такой? - Я Джон Клайн.
Я звонил вам на прошлой неделе.
Вы не знаете, что это?
Не подходите ко мне.
Послушайте. Я должен понять, что это. Скажите.
- Где его видели? - В Пойнт-Плэзант, Западная Виржиния.
Вы должны мне помочь.
Следуйте за мной.
"Ночной мотылёк".
"В древних культурах мотылёк олицетворял духовную сущность...
...или бессмертную душу, навсегда застрявшую в адском царстве мёртвых."
Человек-мотылёк.
Так его называли украинцы. Разумеется, это приблизительный перевод.
В тот год, когда взорвалась станция в Чернобыле, его видели около сотни раз.
В Галвестоне, в 1969 году, перед самым ураганом. Его видели и там.
Но люди предпочитают не верить своим глазам.
У нас нет ни одного доказательства того, что эти мотыльки...
- ...действительно существуют. - Ну, хорошо.
То есть вы хотите сказать, что их нет? Так?
Они есть.
Но вокруг нас немало такого, что мы не видим, не так ли?
Электричество, микроволны, инфракрасные лучи. Вы понимаете?
Эти существа были всегда.
Они присутствуют в наскальной живописи.
В масштабах планеты это абсолютно нормально.
Просто они не вписываются в наше понимание...
- ...материальной реальности. - Ну, хорошо.
Так к какому же миру они относятся?
Да, да. Вы хотите получить толкование явления, которое...
...невозможно объяснить логически.
Господи.
Вы знаете, что перед некоторыми событиями происходит накопление энергии?
Например, перед разрядом молнии у человека встают дыбом волосы.
Вы сказали "перед некоторыми событиями". Вы имеете в виду,..
- ...что они приносят несчастья? - Зачем им это нужно?
Ну, хорошо. Тогда они пытаются о чём-то меня предупредить?
Их мотивация...
...для человека непостижима.
Хорошо.
Хорошо. Так чего же они хотят?
Понятия не имею.
На самом деле вы стремитесь понять другое.
Почему они выбрали вас.
Да.
Вы их разглядели, и они это увидели.
Большинство людей недостаточно чувствительны и могут заметить их,..
...лишь получив серьёзную...
...травму.
А что произошло с вами, мистер Клайн?
На прошлой неделе моему другу позвонило...
...это нечто,..
...дух - я не знаю.
Другу показалось, что дух знал всё.
Как Господь Бог?
- И он что-то предсказал? - Да.
- И предсказания сбылись? - Да. Его звали Индрид Коулд.
Это всего лишь образ, Джон. Каждому они являются по-своему:..
...в виде голоса, света, человека, чудовища.
Вашему другу показалось, что он говорит с Богом, но это вовсе не так.
Тогда как объяснить, что он знает всё?
Взгляните наверх.
Если бы в 10 кварталах отсюда произошла автокатастрофа,..
...тот мойщик окон мог бы её увидеть.
Но это не значит, что он Бог, или что он умнее нас.
Просто с той точки, где он находится, видно чуть больше, чем отсюда.
Значит, можно предположить,..
...что эти существа превзошли нас в развитии?
Почему же они не проявятся и не объявят, что им нужно?
Вы тоже превзошли в развитии таракана.
Но вы же никогда не пытались с ними объясняться? А?
Сколько человек его видели?
10. Может, 20.
Послушайте меня. В Пойнт-Плэзанте вскоре произойдёт что-то страшное.
Не возвращайтесь туда.
Даже близко не подъезжайте.
Я больше не могу об этом говорить.
Мистер Лик.
Я не случайно...
...оказался в Пойнт-Плэзанте.
Что-то меня туда привело.
То, что вас туда привело,..
...вело вас к смерти.
Привет.
Вы как раз вовремя. Мы готовимся зажечь рождественскую ёлку.
Уже два часа ничего не выходит.
Это кто, Дениз?
Как она?
- Ушла от Гордона. - О, нет.
Он уволился с химического завода.
- Просто не вышел на работу. - Чёрт!
- Где он? - Кто знает?
Я сейчас.
Конни. Конни? Эй, эй. Эй, что случилось?
Сегодня его увидели еще 15 человек.
15! Из них - трое полицейских.
Как мне всё это надоело, Джон. Ужасно надоело.
Как в Чикаго?
Что он сказал?
Он не захотел со мной встретиться.
Чёрт.
Гордон.
Всё в порядке?
- Привет. - Привет.
Слушай, здесь жутко холодно. Давай сядем в машину.
- Немного погреемся. - Я не могу. Я его жду.
Джон, в этом городе все смотрят на меня, как на сумасшедшего. Знаешь почему?
Гордон, я...
Дениз и все, все остальные.
Они ничего не знают, Джон, а я знаю.
Я вовсе не считаю тебя сумасшедшим, ясно?
Ты ведь тоже с ним говорил, Джон.
Знаешь,..
...ночами я не могу заснуть.
Кажется,..
...что сплю.
Но это не так.
Тогда-то...
...я и слышу его голос.
В последний раз...
...я внезапно...
...всё понял.
Всё.
Эй, Джон. Ты помнишь, когда ты в последний раз был счастлив?
Это правда.
Они существуют.
Джон,..
...я хочу, чтобы ты был счастлив.
Да?
Что?
Вам пора вставать, мистер Клайн.
Я... Я не просил меня будить.
А что произошло с вами, мистер Клайн?
- Да? - Господи, неужели я дозвонился?
- Гордон? Гордон, где ты? - Мистер Коулд был прав.
- Говори громче! Я тебя не слышу. - Послушай, Джон. Он был прав.
Мистер Коулд был абсолютно прав.
Прав? Кто? Кто? И насчёт чего прав? Я тебя не слышу!
Мы должны понять.
Он существует, Джон. Я хочу, чтобы ты знал, он существует.
Что? Что? Что ты говоришь?
Ты не должен ни о чём волноваться. Придёт время, и мы ещё встретимся.
Гордон!
Гордон? Гордон!
Можно определить, сколько он здесь находился?
Он мёртв уже не менее 8 часов.
Погиб от переохлаждения.
Почему ты решил сюда поехать?
- Он... Он позвонил мне. - Когда?
- Мне не понравился его голос. - Когда он тебе звонил, Джон?
Около часа назад.
Я больше не могу.
Джон.
Не стоило бы затевать этот разговор на похоронах, но, насколько я знаю,..
...на химическом заводе никогда не было несчастных случаев.
- Я не понимаю, о чём вы говорите. - Вчера я прослушал ваше сообщение.
Хотел перезвонить, да позабыл.
Вы что, не помните, как вы мне звонили?
Говорит Джон Клайн.
Я ему не звонил. Нет, я ему не звонил. Это не я.
Я сравнил оба образца голоса...
Плевать. Возможно, это мой голос, но я ему не звонил. Это не я.
Поймите же.
Я могу поклясться в суде, что этот голос ваш.
Да, да, отлично. Спасибо.
Чёрт!
Обычный кофе. С собой, пожалуйста.
С вас 75 центов.
Всего доброго.
- Привет. - Привет.
Ты знаешь эту женщину?
- Какую женщину? - Она только что вышла. Ты её не видел?
Нет.
Странно. Длинные рыжие волосы, зелёные глаза,..
...очень симпатичная. Спрашивала о тебе.
Джон?
- Ты не видела, куда она пошла? - Нет.
- Что она сказала? - Она задавала много странных вопросов.
"Что ты здесь делаешь?" Ещё спросила, счастлив ли ты.
- И что ты ответила? - Я попросила у неё документы.
- Она их предъявила? - Нет.
Она сказала: "Передайте Джону, я прошу прощения, за то, что я всё испортила".
Потом встала и ушла.
Что-то не так?
Это она?
Это была она?
Это твоя жена?
Это была она.
Я... Я не уверена.
- Что? - Нет, волосы были другого оттенка...
- Да ладно! - Что?!
Ты видела эту женщину!
Нет, неправда, Джон.
Я согласна, есть определённое сходство...
Ерунда!
- Джон, успокойся. - Я не могу успокоиться!
Ты её видела. Она была здесь. Эта женщина.
Не обманывай меня.
Алло?
- Алло? - Прости, Джон.
- Алло? - Я чувствую, будто я всё испортила.
У меня такое чувство, будто я всё испортила.
Прости меня.
О, Господи.
"Индиана"
Я должен знать, что с вами произошло.
Пожалуйста.
Проходите.
Я, я преподавал физику в Корнельском университете.
Был в штате. Можете проверить.
И однажды я начал слышать голоса.
Голоса стали сообщать мне информацию.
И очень скоро я убедил себя в том,..
...что получаю предсказания катастроф...
- ...от внеземного разума. - Но ведь так оно и было?
Джон, у меня были записи этих голосов.
Я знал, что дом будет взорван, пытался спасти людей, но...
...меня никто не слушал.
- Что было дальше? - Погибли люди.
Много людей.
Против меня возбудили дело, едва не арестовали.
Со мной развелась жена.
Мои дети перестали разговаривать со мной.
Знаете, что с человеком делают четыре года в психиатрической лечебнице?
Я лишился всего.
Вы никогда не поймёте,..
...что они хотят вам сказать. Вы всё истолкуете неверно,..
...как это сделал я. И это меня едва не погубило.
Но, в конце концов, всё свелось...
...к одному простому вопросу.
Что важнее:..
...иметь доказательства...
...или остаться в живых?
Поверьте мне.
Много лет назад я сделал выбор и ни разу о нём не пожалел.
Разве вы не хотите понять?
Нам это не дано.
- Алло. - Это я, Сайрус.
Джон? Это ты?
Да.
- Да. Да, это я. - Бросай все свои дела.
Губернатор МакКаллам направляется в Чарлстон.
А сегодня он посещает химический завод в Пойнт-Плэзант.
Я хочу, чтобы ты поехал в аэропорт и встретил его.
Ты меня слушаешь?
Да. МакКаллам на химическом заводе. Ясно. Понял.
Я должен быть уверен, что ты с ним встретишься.
Джон, ты меня слышишь? Джон?
Огайо.
Страшная трагедия на реке Огайо.
Джон, я не могу взять больничный лишь потому, что у тебя дурные предчувствия.
Я прошу тебя, подумай сама. Гордон видел в небе странные огни.
И как раз над химическим заводом. Джош получил от меня сообщение,..
...хотя я ему не звонил. На химическом заводе должно произойти что-то ужасное.
Потом мне позвонил этот Индрид Коулд и предупредил...
...о страшной трагедии на реке Огайо.
А что у нас находится на реке Огайо?
Химический завод.
Да, и сегодня туда приедет губернатор МакКаллам.
В самом начале я ехал брать у него интервью. И чем всё это закончилось?
Так я здесь и оказался.
Бог мой.
Так я здесь и оказался.
Он был прав.
Кто был прав?
Ты встречался с Ликом.
- Они хотели меня предостеречь. - Что?
Через него они хотели меня предостеречь. Стой. Стой. Стой. Стой.
Я не хотел тебя пугать.
Он сказал,..
...что всё это не шутка.
Должно произойти что-то ужасное.
Конни, я прошу тебя.
- Давай уедем прямо сейчас. - Нет. Нет.
Я не хочу так жить.
Я не хочу принимать решения в зависимости от того, что скажет Индрид Коулд.
Возможно, для тебя он реален. А для меня - нет.
Хорошо. Я еду в Чарлстон. Остановлюсь в "Мариотте".
И я не хочу, чтобы сегодня ты приближалась к заводу.
А если ничего не произойдёт?
Если не будет никакой трагедии, Джон?
- Что ты тогда будешь делать? - Не это главное.
А я думаю, что именно это. Гордон тоже поверил в то, что ему послышалось.
Я не Гордон!
Я знаю. Я знаю.
Я знаю, что должно произойти.
Тебе пора ехать.
А мне нужно на работу. Поговорим об этом позже.
- Губернатор. - Рад вас видеть, Джон.
- Жаль, что вы не добрались до Ричмонда. - Мне нужно с вами поговорить. Это срочно.
- В чём дело, Джон? - Ваша поездка на завод.
Отмените её. Вы не должны ехать.
Послушайте меня. Отмените её. Отмените поездку.
Отмените. И прикажите остановить завод. Немедленно.
- На заводе произойдёт взрыв. - Полиция штата.
- Где полицейские? Чем они занимаются? - Они ничего не знают. Ничего.
Старший помощник губернатора МакКаллама.
Они не знают.
Вы получали сообщения о заложенной бомбе?
Я не говорил о бомбе. Это что-то другое. Нет. У меня свои источники.
Я знаю, это прозвучит...
Вы предстаёте в дурацком свете, Джон.
Соедините с Сайрусом Биллзом из "Пост".
...а я Даг Форстанджи. Главное событие дня.
Мы отправляемся в Пойнт-Плэзант,..
...где губернатор Виржинии Расс МакКаллам...
- Сделай громче. - Спокойно.
...посещает нефтехимический завод.
Губернатор МакКаллам остался доволен поездкой...
...и высоко оценил работу по совершенствованию нефтехимического завода.
Ожидается, что он инициирует аналогичные работы...
...ещё на нескольких предприятиях Виржинии.
Наша телекомпания получила эксклюзивное право...
...узнать мнение губернатора об увиденном.
Сукин сын.
Я поздравляю своих друзей на заводе "Эджуотер"...
...с прекрасно выполненной работой.
Успех здесь в Пойнт-Плэзанте...
Простите, мистер Клайн. Вам письмо.
"Мэри позвонит. Джорджтаун. Пятница. Полдень."
- Джон? - Входи.
Привет.
- Возвращаешься в Вашингтон? - Да.
- А ехать обязательно? - Обязательно.
Джон,..
- ...если ты из-за сегодняшнего... - Нет. Нет, не из-за этого.
Я получил сообщение.
Мне нужно домой.
В пятницу в полдень я должен быть на месте.
Джон, ты сам понимаешь, что с тобой происходит?
Я должен ехать.
- Алло. - Привет, это я.
- Конни? - Да.
Я подумала, почему бы не поболтать минут 10-15?
Джон?
- Прости, Конни. Можно, я тебе перезвоню? - Нет, нельзя.
- Я забронировала тебе билет. - Что?
Вылет из аэропорта Даллеса в 1:45, рейс до Коламбуса.
Я пыталась заказать до...
...Чарлстона, но туда свободных мест нет. Если поедешь прямо сейчас,..
- ...то как раз успеешь. - Я не могу.
Не могу.
Сегодня Сочельник, Джон.
Ты не должен оставаться один.
- Я не могу. - Нет, можешь.
Знаешь, когда...
...Мэри заболела,..
...мне всё время казалось,..
...что это лишь сон.
И я могу предотвратить её гибель.
Я знаю, я могу.
Никому это не дано, Джон.
Послушай меня.
Самолёты и дальше будут падать.
Будут происходить землетрясения.
Люди, которых ты знаешь и любишь, будут умирать,..
...и, что бы тебе ни говорили твои голоса,..
...ты ничего не сможешь с этим поделать.
Сегодня ровно два года.
Он сказал мне, что она позвонит. Он сказал, что Мэри, Мэри мне позвонит.
Он лжёт, Джон.
Ты можешь услышать похожий голос,..
...но это будет не она.
Я не знаю, что с нами происходит после смерти.
Но я могу поспорить: где бы сейчас ни находилась Мэри,..
...от Индрида Коулда она далеко.
А вдруг, Индрид - это она?
Она умерла, Джон.
Сейчас главное другое - какой ты хочешь её запомнить.
- Мне её так не хватает. - Я понимаю. Конечно, не хватает.
Но, Джон, послушай.
Здесь ты можешь скучать по ней точно так же, как и там.
Здесь тебе будет даже легче, потому что там ты совсем один.
А так быть не должно.
Поступай, как сам считаешь нужным. Я всё пойму.
Но здесь в 6 часов мы устроим праздничный ужин,..
...а в 8 откроем подарки.
Надеюсь, ты будешь вместе с нами.
Хорошо?
Пока, Джон.
Сочельник выдался морозным. Сейчас 5:51. Всем, кто направляется домой...
Давай.
- Привет. Не знаете, что там случилось? - Что-то со светофором.
Чёрт.
Страшная трагедия на реке Огайо.
О, Боже.
Уходите с моста! Быстрее, уходите с моста!
Уходите! Вылезайте из машин и бегите!
Си Джей! Си Джей! Быстрее.
Беги отсюда. Выключи чёртов приёмник!
- Что? - Быстрее беги с моста! Сейчас же!
Быстрее!
- Бегите! Бегите! - О, Боже! Быстрее, бежим!
Бегите! Бегите с моста! Быстрее!
О, Боже!
Быстрее! Что там?
Что случилось? Что за шум?
Пошёл!
А, чёрт!
Выходите из машины и бегите с моста!
Быстрее! Спасайтесь!
Бегите!
Быстрее!
Выходите!
Помогите!
Выходите! Выходите!
Господи.
Выходите! Быстрее!
Всем экипажам, говорит 64-й.
О, Боже! Выходите!
О, Боже!
Срочно нужна помощь на Силвер-Бридж.
На помощь! Мост рушится!
Кто-нибудь, отзовитесь! Я сержант Паркер, нахожусь на Силвер-Бридж.
Срочно нужна помощь. Кто-нибудь!
Джон.
Очнись.
Очнись. Очнись.
Давай выбираться.
Ты здесь.
Да.
Я не знала, сон это или нет.
Я уехал из Вашингтона сразу после нашего разговора.
Ты ведь мне звонила, да?
Да.
Да, я звонила.
Джон.
- Всё плохо? - Плохо.
Хотя, наверное, могло быть намного хуже.
Поиски закончены?
36.
Судя по всему, погибло 36 человек.
Господи.
36?
36?!
"Очнись, номер 37".
"Очнись ".
Окончательная причина обрушения моста Силвер-Бридж так и не была установлена.
Хотя с тех пор Человека-мотылька наблюдали в разных странах мира,..
...в Пойнт-Плэзанте его больше не видели.